El pasado octubre contactamos a la diseñadora de fatima10vargas para que nos hablara sobre su colección en FWP13. Acá los dejamos con las preguntas y respuestas:
Last october we contacted fatima10vargas' fashion designer so we can share more information about her collection presented on FWP13 and about her overall work and inspiration.These are the questions and answers to the interview:
Saludos a KabukiGRLZ, muchas gracias por la entrevista en su blog , espero que tengan muchos éxitos
. Presentation
Cheers to KabukiGRLZ, thank you for the interview in your blog. Wish you all the success.
2. ¿Quién es Fatima Vargas?
Nací en la ciudad de Panamá el 10 de Febrero de 1988, crecí con mi mamá, mi hermano y mis abuelos, somos de Santiago de Veraguas y de la provincia de Chiriquí.
.Who is Fatima Vargas?
I was born in Panama City the 10th of February, 1988. I grew up with my mom, my brother, my grandparents and we are from Santiago, Veraguas and from Chiriqui.
3. ¿ Desde cuándo te interesaste por estudiar Diseño de Modas?
Estuve interesada en estudiar diseño de modas cuando estaba terminando mi secundaria, yo me había preparado en todos mi años de colegio para estudiar Ciencias, ya que mi objetivo era ser Veterinaria, pero a mitad del 2005 entré a un curso de modelaje en Physical modelos, descubriendo mi verdadera vocación. A principios del 2006 entré a estudiar la carrera de Diseño de Modas.
.When did you become interested on studying Fashion Design?
I first became interested on studying Fashion Design when I was finishing highschool. All my highschool years I was preparing myself to study Veterinary, being part of my school's science department. On mid 2005 I entered a modelling course in Physical Modelos and this is when I discovered my true passion. On 2006 I was already studying Fashion Design.
4. Dónde cursaste tus estudios y qué te pareció esa experiencia.
Cursé en la Universidad de Arte Ganexa. Entré en el 2006 y en el 2010 obtuve mi licenciatura en Diseño de Modas. Lo más grato fue conocer a grandes amigos y colegas, que desde entonces nos apoyamos mutuamente en esta carrera.
Tuve la oportunidad de cursar un año en el Instituto Marangoni en Milán, Italia fue algo inolvidable una experiencia única. El nivel de educación que existe en este lugar y los conocimientos acerca de la moda están a otro nivel. Recibir clases con profesores que trabajaron con grandes Diseñadores fue la mejor de las experiencias que dejaron un caudal de conocimientos que suelo aplicar en mis proyectos...
.Where did you study and how was the experience?
I studied in Universidad de Arte Ganexa. I entered on 2006 and on 2010 I got my diploma. The greatest thing about my experience there was meeting my friends and colleagues. Still now and since then, we support each other in our fashion journey.
Also, I had the experience to study 1 year in Milan, Italy at Istituto Marangoni. Italy was a unique and unforgettable experience. The level of education and the knowledge about fashion that I received there was out of this world. Learning from professors who have worked with big designers and names was truly a wonderful experience that I try to always apply in all of my projects
Eco friendly serían las palabras claves para describir mi estilo. Amistosa con el medio-ambiente, algo colorido, muy natural, simple pero con detalles, sexy pero no agresivo, tradicional pero moderno, con algo de inocencia infantil a ratos. Pero con la firmeza de alguien que ama lo que hace y que trabaja en consecuencia..Words that describe your style as a designer
Eco friendly would be the words to describe my style as a designer. Friendly with the environment, with a bit of color, very natural, simple with details, sexy but not agressive, traditional but modern with some childish innocence once in a while. My designs carry the reaffirmation of someone who loves what she does and that works with purpose.
6. Target de clientes (edad, gustos)
Me considero una diseñadora que presenta muchas facetas, he elaborado diseños para bebés, para jóvenes y para señoras, mis gustos son más bien juveniles pero me adapto al deseo del cliente y una vez recopilo información importante hago mis bocetos con las sugerencias necesarias. De tener un target específico sería entre los 15- 25 años la línea ecológica artesanal y entre 25 -35 años mi línea prêt à porter – alta costura.
.Clientele target
I consider myself a polyfacetic designer. I've designed for babys, for young people and for older people. My taste is youthful but I adapt to the specific request of my client. It may vary between 15-25 my ecologic/crafty line and between 25-35 my prêt-à-porter-high fashion line.
La naturaleza, la flora y la fauna son detonantes en mi inspiración. Como profesional en esta carrera, admiro a Carolina Herrera ya que es una señora elegante, correcta, que diseña prendas con mucho estilo, modernas sin rozar lo vulgar, teniendo ideas e innovando en diferentes ramas de la moda sin perder sus objetivos e ideales..Inspiration
Nature is the peak of my inspiration. As a professional, I admire a lot Carolina Herrera. She's an elegant lady whose designs have great style, modern without being vulgar and she's always innovating in different branches of the fashion world without loosing herself and her goals.
8. Nombre de tu marca y qué se espera de ella para el próximo año
El nombre de mi marca es fatima10vargas. Espero muchas cosas en este nuevo año, tengo planes y metas que espero cumplir con la ayuda de DIOS.
Tengo en mente presentarme en otros eventos de moda y hacer que mi marca vaya creciendo poco a poco.
.Name of your brand and what can we expect about it for the next year?
The name of my brand is fatima10vargas. I have goals and loads of plans for this new year (2014) that I hope I can achieve with the help of GOD.
I plan to participate in other fashion-related events and make my brand grow each and every day.
Las pueden conseguir en mi atelier y contactarme por medio de Facebook o correo:
Facebook: fatimaiovargas
Correo: fatima10vargass@gmail.com
También en la boutique EGO clo ubicada en calle 50 frente al McDonald´s..Where can we shop your pieces?
You can come to my atelier or contact me through Facebook or E-mail:
Facebook: fatimaiovargas
E-mail: fatima10vargass@gmail.com
You can also shop some of my pieces at Boutique EGO clo. Calle 50 in front of McDonald's
10. Año/evento/colección de debut
2013- Fashion Week Panamá hice mi debut como diseñadora independiente presentando mi colección de Spring – Summer 2013 llamada Waterfalls.
Year/Event/First collection
2013 - Fashion Week Panama I made my debut as an independent designer. I presented my Summer-Spring 2013 collection named Waterfalls.
EXTRA: Género de música preferida, color favorito, comida favorita y 1 hobby.
· Color favorito: azules, verdes, y rosa coral.
· Comida: la comida italiana.
· Hobby: la pintura.
El nombre de mi colección es Waterfalls. Spring/Summer 2013-2014.2. Fuente de inspiración/Source of inspiration
La naturaleza, en esta colección me inspire en las gotas de lluvia, del invierno lluvioso que tenemos en Panamá, utilizando como referencia el parque Metropolitano su vegetación y su entorno para las piezas que van más estructuradas
Nature. Precisely, on raindrops, on our panamanian rainy station. I also took the Metropolitan Park as a reference with all its vegetation for the prints and its flowy structure for the silhouettes.
3. Mensaje/Message
Mi inspiración es la naturaleza que para mi es belleza,es magia, es vida y por lo tanto sería muy feliz si con cada colección envío un mensaje de responsabilidad y respeto con la misma.
My main inspiration is nature which represents for me beauty, magic and life. I'd be happy if I can send a message of responsability and recpect for nature in each of my collections.
4. Pieza o conjunto favorito de la colección/Favorite piece of the collection
Las piezas favoritas de esta colección son las que están más estructuradas, porque experimenté con los tejidos y cortes logrando movimientos y formas nuevas que me dieron mucha emoción. Como el científico que logra un medicamento nuevo para la cura de alguna enfermedad o el pintor que logra plasmar en el lienzo toda la fuerza de la naturaleza.
My favorite pieces of this collection were the ones who were more structured. I experimented with the fabrics and the cuts to create new shapes and movement. I was very excited just like the scientist who discovers the cure to an illness or the painter who gets to express in his canvas all the power of nature.
La colección original es creada en Milán Italia para la temporada de Otoño/ Invierno 2013-14 con tejidos de punto de acuerdo a la temporada pero con toques para un clima tropical. En Panamá tuve que crear una segunda versión adaptando a nuestro clima las texturas, colores y materiales.
The original collection was created in Milan, Italy for the Fall/Winter 13-14. It was originally designed with knitting details according to the season but I had to make a second version in Panama in which I adapted the textures, colors and materials to our climate.
6. Tiempo de trabajo en la colección/Time you invested on this collection
4 meses para la creación de la colección, 3 meses para la confección de las muestras.
4 months to create the collection and 3 months to sew and assemble the pieces.
7. Experiencia con esta colección/Experiencia en FWP13 (qué te animó a hacerla y cómo te sentiste presentando)
Satisfecha porque era un deseo guardado el dar a conocer mi trabajo y darme a conocer como Diseñadora Novel. En Panamá lo máximo es participar en el Fashion Week y mientras ésta sea la única entidad de renombre, estaré satisfecha de poder presentar mi trabajo porque tuve un experiencia gratificante.
I'm very pleased because I was eager to get others to know my work. Fashion Week is the biggest experience in Panama so it was a rewarding experience.
Espero que mis colecciones sean siempre del agrado del público porque trabajo con amor ya que escogí lo que me gustaba hacer. Deseo que a través de mis colecciones la gente haga conciencia de ser amables con nuestro medio-ambiente si deseamos dejarles un mundo mejor a las nuevas generaciones.
I wish my work to be well received by the public because I work with love since this is what I love to do. I wish people can develop more awareness with our environment so we can leave a better place for the next generations.
EXTRA: ¿Ya tienes pensada una temática/fuente para la siguiente colección?
Ahora mismo tengo pensada una colección tipo Resort 2014 -15, estoy elaborando los figurines, y espero que la inspiración sea más motivadora para el cuidado y amor con nuestro medio.
Te agradecemos el apoyo con esta entrevista y estamos en contacto.
Cualquier duda nos puedes escribir, saludos!
Escrito por/ Written by: Cristel Ryan
Fotografía/Photography: Thérèse Charpentier
Edición: Thérèse Charpentier
0 comentarios:
Publicar un comentario